Tre pesci rossi
 
Tre pesci rossi in una boccia
d'acqua trasparente
muovono le pinne
dipingendo casuali percorsi
di gioia nella tua mente,
oh bimba mia.
 
Nuotano liberi
nelle ampolle dei tuoi occhi
che intravedono per loro
acquari senza limiti
nel mare della tua fantasia.
 
Per ogni bolla dalla loro bocca
tu esprimi un desiderio
prima che questa tocchi
il pelo dell'acqua.
 
Anch'io ne ho uno.
 
Poter conservare
il tuo allegro sorriso
fino a che l'ultimo pensiero

THREE RED FISH

Tree red fish in a bowl

of transparent water

move their fins

painting casual itineraries

of joy in your mind,

my child.

They swim free

in the ampules of your eyes

that see boundless water

for them

in your fantasy's sea.

You make a wish

for each bubble from their mouths.

I too, have one.

To be able to keep

your happy smile

until the last thought

leaves my mind ,

vanishing in the sky

like a bubble.

Trans. Teo Senni

L'aquilone
 

È  passato un secolo
dall'ultima volta
che ho tenuto in mano il tuo cuore

Limoni
 

Ho catturato il sole,
l'ho appeso agli alberi,
verdi di foglie lucenti.

Tondi e gialli limoni,
pieni degli umori
della mia terra.

LEMONS

I captured the sun,

I hung it on trees,

greened from shining leaves.

Round and yellow lemons,

filled with humours

from my land.

Trans. Teo Senni

Ti presterò la mia fantasia.

       
Ti presterò la mia fantasia.
Si, la darò a te
che la vai cercando
per portarti a spasso
tra le parole e le immagini
del saltimbanco
dei i sogni.
Vai,
guida tu questo veloce razzo
nell'immensità delle menti.
Ti darò io il mezzo
tu sarai il carburante.
Parti pure, vai!
Mi sorprendono i paesaggi
che mi fai attraversare,
boschi con piante e fiori mai visti,
profumi di sandalo al vento.
Tu, trottola del cuore,
portami nelle strade polverose
della tua anima, vedrò tra le nebbie.
Dentro te pullula la vita,
come un mercato d'oriente,
quante stoffe con magnifiche trame,
spezie di tutte l'essenze e colori,
oli e creme per condire il tuo corpo
di rinnovati sapori.
 Nel tuo bazar astuti mercanti,
abili e convincenti,
barattano ogni cosa
in cambio dei miei occhi.
Arrivano anche gli incantatori di serpenti,
le note del piffero stordiscono
le residue resistenze interiori.
I bambini offrono le lumache
dell'ultima pioggia notturna,
lente si muovono sulle tue mani.
Come lentamente,
mi ridai la mia fantasia
poggiandola sulle mie labbra.
Che gioia prestarti
la mia fantasia!
Chiedimela ancora, ti prego!